1
00:02:10,120 --> 00:02:13,260
Queridos Zapatos Rojos, ¿quieres saber la verdad sobre
amor.

2
00:02:13,880 --> 00:02:14,900
Bueno, te lo diré.

3
00:02:15,360 --> 00:02:17,100
El amor es duro y salvaje.

4
00:02:17,720 --> 00:02:19,720
Es para desesperados y forajidos.

5
00:02:20,080 --> 00:02:24,260
Y aquellos que pueden encontrar una manera de creer
en él en los momentos más extraños del tiempo.

6
00:02:25,400 --> 00:02:26,600
Soy un cazarrecompensas.

7
00:02:28,120 --> 00:02:30,720
Localizo a los delincuentes y los encierro
una tarifa.

8
00:02:34,040 --> 00:02:38,080
Estaba en algún lugar entre Morrisville y
Stratford cuando lo tuve claramente en mi

9
00:02:38,080 --> 00:02:39,080
vista.

10
00:02:39,530 --> 00:02:42,890
Oliver Dunbar, hombre blanco, 28 años.

11
00:02:43,870 --> 00:02:48,890
Sin marcas distintivas ni cicatrices, excepto
por el par de tatuajes en ambos

12
00:02:48,890 --> 00:02:49,890
brazos.

13
00:02:50,290 --> 00:02:55,930
Buscado por fraude y robo por el
estado de California, sin mencionar

14
00:02:55,930 --> 00:02:57,270
mujeres de gran riqueza.

15
00:03:02,370 --> 00:03:06,750
Sin embargo, la más buscada es la señorita Francine.
ladrón de San Francisco.

16
00:03:08,100 --> 00:03:09,660
dice que Dunbar la sedujo.

17
00:03:11,160 --> 00:03:15,500
Cuando finalmente recobró el sentido,
Le faltaban casi cien mil dólares.

18
00:03:18,280 --> 00:03:19,600
Feliz Madre de Dios.

19
00:03:26,960 --> 00:03:28,980
Sabes, nunca vas a conseguir una
cabalga hasta aquí ahora.

20
00:03:29,820 --> 00:03:31,300
No con la tormenta que se avecina y todo eso.

21
00:03:32,800 --> 00:03:36,080
Por aquí la gente simplemente corre y se esconde
para cubrirse de la inundación y

22
00:03:36,080 --> 00:03:37,039
todo.

23
00:03:37,040 --> 00:03:39,740
Mira, lo digo en serio. nos ponemos algo malo
relámpagos aquí.

24
00:03:40,660 --> 00:03:42,900
La semana pasada tuvimos una tormenta desde
Morango.

25
00:03:43,740 --> 00:03:47,140
Mamá vieja, ya que ella estaba allí,
plantando sus tomates de primavera.

26
00:03:48,040 --> 00:03:49,080
Maldita sea, esto pasó.

27
00:03:49,940 --> 00:03:54,980
Del cielo viene este rayo de
relámpago y simplemente... ¡Boom! ¡Zam!

28
00:03:55,220 --> 00:03:59,160
Quiero decir... Todo lo que quedó fue un montón.
de cenizas.

29
00:03:59,760 --> 00:04:03,000
Ah, y su jardinería de caucho verde.
guantes parados erguidos y todo.

30
00:04:04,820 --> 00:04:06,420
Mira, ¿te gustaría entrar?
yo...

31
00:04:06,700 --> 00:04:08,180
Te arreglaré todo lo que quieras en la casa.

32
00:04:08,600 --> 00:04:13,000
Taza de café, eh... Chupa un poco, un poco.
¿frijoles, tal vez?

33
00:04:18,240 --> 00:04:19,240
Cualquier cosa.

34
00:04:20,860 --> 00:04:23,840
Mira, mi auto se averió a unas cuatro millas.
atrás.

35
00:04:24,860 --> 00:04:28,420
Entonces... ¿Dónde está la gasolinera más cercana?

36
00:04:28,960 --> 00:04:32,140
Yo diría, eh... Unas 25 millas.

37
00:04:33,220 --> 00:04:35,800
Yo mismo te llevaría allí, pero mi auto
en la parte de atrás. Está roto.

38
00:04:40,320 --> 00:04:43,960
Mira, puedes quedarte aquí afuera si quieres.
pero deberías entrar y quedarte

39
00:04:43,960 --> 00:04:45,840
cálido. Te prepararé una taza de café,
lo que quieras.

40
00:04:49,540 --> 00:04:56,140
Además, de todos modos, la patrulla de carreteras
normalmente llega aquí alrededor de las 6 en punto

41
00:04:56,140 --> 00:04:57,260
seguro que todo está bien y todo.

42
00:04:58,300 --> 00:05:00,380
Quiero decir, podrías usar el teléfono, pero
también está roto.

43
00:05:14,570 --> 00:05:15,570
¿Te gusta el pastel?

44
00:05:15,650 --> 00:05:16,750
Sí, me gusta el pastel.

45
00:05:17,250 --> 00:05:19,850
Bien. Me encanta el pastel. Lo hago yo mismo.

46
00:05:20,550 --> 00:05:24,770
A veces cuando no puedo dormir, me despierto
Al amanecer, empieza a latir.

47
00:05:24,770 --> 00:05:25,770
esos huevos.

48
00:05:26,370 --> 00:05:27,370
Es mejor que contar ovejas.

49
00:05:29,490 --> 00:05:31,450
Tenemos tarta de manzana.

50
00:05:32,770 --> 00:05:35,770
Tenemos ruibarbo fresa.

51
00:05:36,870 --> 00:05:39,490
Tenemos gasa de limón.

52
00:05:39,970 --> 00:05:42,530
Y tenemos la especialidad de la casa.

53
00:05:43,160 --> 00:05:44,160
Porque lo hice yo mismo.

54
00:05:51,180 --> 00:05:53,140
Baya de cereza.

55
00:05:55,340 --> 00:05:56,340
Está bien.

56
00:05:57,360 --> 00:05:58,360
Buena elección.

57
00:06:00,380 --> 00:06:01,640
Te va a gustar este pastel.

58
00:06:02,460 --> 00:06:03,640
¿Puedo traerte un poco de café?

59
00:06:03,900 --> 00:06:04,900
Seguro.

60
00:06:16,430 --> 00:06:17,430
¿Qué opinas?

61
00:06:18,470 --> 00:06:19,470
Está bien.

62
00:06:21,570 --> 00:06:22,570
¿Está bien?

63
00:06:24,670 --> 00:06:25,910
¿Está bien?

64
00:06:29,930 --> 00:06:33,990
Te haré saber que este es mi gran
-el favorito de la abuela Winifred

65
00:06:33,990 --> 00:06:38,430
receta. Son tres generaciones de
amor y cuidado que se pusieron en hacer esto

66
00:06:38,430 --> 00:06:39,690
pastel, así que no puede estar bien.

67
00:06:40,230 --> 00:06:41,350
Es jodidamente genial.

68
00:06:52,910 --> 00:06:54,290
No eres muy hablador, ¿verdad?

69
00:06:59,670 --> 00:07:00,750
Entonces, ¿hacia dónde te diriges?

70
00:07:03,610 --> 00:07:04,610
¿Ahora?

71
00:07:05,290 --> 00:07:06,290
Sí, ahora.

72
00:07:08,410 --> 00:07:09,410
¿El baño de damas?

73
00:07:10,890 --> 00:07:12,370
Bueno, estás de suerte.

74
00:07:13,610 --> 00:07:14,610
De esa manera.

75
00:07:16,630 --> 00:07:18,170
Es lo único que no es
se rompió.

76
00:08:11,530 --> 00:08:12,530
¿Dijiste algo?

77
00:08:15,730 --> 00:08:20,750
Sabes, es un poco inusual ver un
mujer como tú vestida de esta manera,

78
00:08:20,870 --> 00:08:22,610
haciendo autostop con un camionero.

79
00:08:24,490 --> 00:08:25,490
¿Porqué es eso?

80
00:08:26,710 --> 00:08:31,030
Bueno, no quiero pasarme de la raya.
pero la mayoría de las mujeres que se visten así

81
00:08:31,030 --> 00:08:32,309
son prostitutas.

82
00:08:33,490 --> 00:08:34,750
Quiero decir, no lo eres, ¿verdad?

83
00:08:35,830 --> 00:08:36,830
Bueno, ¿y si lo fuera?

84
00:08:38,809 --> 00:08:39,970
Simplemente no es lo mío.

85
00:08:44,660 --> 00:08:46,060
¿Qué es lo tuyo?

86
00:08:51,980 --> 00:08:52,980
Tartas de tocino.

87
00:08:57,460 --> 00:08:58,700
¿Qué es eso ahí?

88
00:08:59,120 --> 00:09:00,400
¿La llave de tu corazón?

89
00:09:16,460 --> 00:09:18,340
La perra Bounty nos dijo que no la tocáramos.
mierda.

90
00:09:20,060 --> 00:09:21,940
Mi ex solía tener uno de esos.

91
00:09:22,720 --> 00:09:23,720
Lo sé.

92
00:09:27,020 --> 00:09:29,020
Entonces, ¿qué va a hacer si se entera?

93
00:09:44,300 --> 00:09:45,520
Mira esto, hombre.

94
00:09:49,420 --> 00:09:50,420
Esto es una locura.

95
00:09:50,820 --> 00:09:57,620
He estado detrás de él durante tres meses.
Ahora, observé cada movimiento.

96
00:09:57,620 --> 00:09:58,620
él está hecho.

97
00:09:58,700 --> 00:10:02,040
Ha habido mil veces que pude
le han puesto el collar.

98
00:10:05,540 --> 00:10:07,080
¿Y por qué no lo hice?

99
00:10:07,600 --> 00:10:09,640
Porque punto, punto, punto.

100
00:10:10,140 --> 00:10:12,120
Porque punto, punto, punto.

101
00:10:12,460 --> 00:10:16,040
Creo que me estoy enamorando de él.

102
00:10:16,840 --> 00:10:17,880
Jesús Cristo.

103
00:10:20,390 --> 00:10:21,870
Los rayos me asustan muchísimo.

104
00:10:23,490 --> 00:10:27,050
Cuando era niño, mi mamá solía decirme
que este ángel estaba haciendo volar a Jesús por

105
00:10:27,050 --> 00:10:28,790
error en el cielo.

106
00:10:29,470 --> 00:10:30,870
Pero nunca solía escucharla.

107
00:10:32,510 --> 00:10:33,910
Nunca he tenido miedo a los rayos.

108
00:10:34,490 --> 00:10:35,490
¿No?

109
00:10:37,590 --> 00:10:39,270
¿Hay algo que te asuste?

110
00:10:42,370 --> 00:10:43,370
No.

111
00:10:57,070 --> 00:10:58,070
¿Qué estás haciendo?

112
00:11:00,850 --> 00:11:01,850
Caboto.

113
00:11:02,250 --> 00:11:03,370
Cierra la puerta a las seis.

114
00:11:06,750 --> 00:11:07,750
Gira el tiempo.

115
00:11:10,350 --> 00:11:11,550
Cierra las persianas.

116
00:11:17,630 --> 00:11:18,770
¿Qué pasa con el coche?

117
00:11:20,790 --> 00:11:21,790
¿Enrique?

118
00:11:23,290 --> 00:11:26,190
Él simplemente viene y revisa la puerta para
mira si está bloqueado.

119
00:11:32,620 --> 00:11:38,000
Cuando te esperaba, simplemente no lo hice.
Espero que seas tan hermosa.

120
00:11:41,960 --> 00:11:48,520
Pero sabía que si esperaba, un día
Aparecerías en mi vida.

121
00:11:51,100 --> 00:11:52,280
Ahora aquí estás.

122
00:11:54,520 --> 00:11:55,940
La chica de mis sueños.

123
00:12:07,150 --> 00:12:08,270
La puta puta cachonda.

124
00:12:10,570 --> 00:12:12,490
Ella está enamorada de este puto
comadreja.

125
00:12:14,550 --> 00:12:19,830
Este chico va a hablar dulcemente con ella.
dejarlo ir y no recuperaremos nuestra

126
00:12:19,830 --> 00:12:20,830
cortar.

127
00:12:21,850 --> 00:12:22,850
Estamos jodidos.

128
00:13:42,120 --> 00:13:43,120
Ahora levántate.

129
00:13:43,640 --> 00:13:44,640
¡Levantarse!

130
00:13:46,520 --> 00:13:51,100
Oh, Francine te envió, ¿no? apuesto
ella te dijo que le robé el dinero,

131
00:13:51,180 --> 00:13:51,799
también, ¿verdad?

132
00:13:51,800 --> 00:13:53,460
No hago preguntas. ¡Levantarse!

133
00:13:54,020 --> 00:13:55,300
Está bien, está bien, está bien, está bien.
correcto.

134
00:13:56,160 --> 00:13:57,160
Suave para mi garganta.

135
00:13:58,780 --> 00:14:01,420
Ellos pagan y yo entrego. Ahora, gira
alrededor.

136
00:14:01,680 --> 00:14:02,680
Manos detrás de tu cabeza.

137
00:14:04,700 --> 00:14:05,700
Tu otra mano.

138
00:14:05,860 --> 00:14:06,619
¡Está bien!

139
00:14:06,620 --> 00:14:07,620
No te muevas.

140
00:14:20,589 --> 00:14:21,589
Caminar. Jesús.

141
00:14:21,810 --> 00:14:22,950
Caminar. Me mudo, hijo de puta.

142
00:14:23,550 --> 00:14:25,430
Significa que estamos casados, ¿eh? Callarse la boca.

143
00:14:26,110 --> 00:14:28,070
Dame tu mano.

144
00:14:29,590 --> 00:14:31,770
Sabía que debería haberte hecho pagar
esos pasteles.

145
00:14:33,470 --> 00:14:35,130
Incluso entonces, probablemente no habrías
golpéame.

146
00:14:35,390 --> 00:14:36,390
Te entendí.

147
00:14:43,710 --> 00:14:44,710
Oh.

148
00:14:46,050 --> 00:14:47,330
Mejor que la cereza.

149
00:14:52,560 --> 00:14:53,920
Sabes, estoy decepcionado, Oliver.

150
00:14:54,720 --> 00:14:56,460
Esperaba un desafío mayor.

151
00:15:01,960 --> 00:15:03,120
¿Sabes algo, cariño?

152
00:15:04,060 --> 00:15:05,060
Yo también.

153
00:15:16,060 --> 00:15:17,140
No seas tan rudo.

154
00:15:18,900 --> 00:15:20,620
Puede que esta vez no sea tan amable.

155
00:15:25,740 --> 00:15:26,740
Juguemos un pequeño juego.

156
00:15:32,120 --> 00:15:34,780
Te gusta jugar, ¿no? que
¿Tienes en mente?

157
00:15:35,420 --> 00:15:36,420
¿Eh?

158
00:15:36,760 --> 00:15:37,760
Ya verás.

159
00:15:42,600 --> 00:15:43,600
Cúbrete.

160
00:15:45,640 --> 00:15:46,940
Debes estar bromeando.

161
00:15:47,160 --> 00:15:48,440
¿Parece que estoy bromeando?

162
00:16:00,460 --> 00:16:01,460
Mira desde allí.

163
00:16:03,820 --> 00:16:04,980
Llave de tu corazón.

164
00:16:16,520 --> 00:16:17,540
¿Quieres jugar?

165
00:16:19,240 --> 00:16:20,240
Ven aquí.

166
00:17:55,790 --> 00:17:56,790
Lo siento, cariño.

167
00:17:58,310 --> 00:18:00,930
¡Jesucristo, vete a la mierda, imbécil! ven
¡Vamos, quítame las esposas!

168
00:18:16,370 --> 00:18:17,370
¡Mierda!

169
00:18:20,910 --> 00:18:22,270
Vamos, cariño, no me decepciones.

170
00:18:39,280 --> 00:18:40,280
Vamos, cariño.

171
00:21:12,080 --> 00:21:12,979
Eres un soñador.

172
00:21:12,980 --> 00:21:13,980
Por una razón.

173
00:21:16,260 --> 00:21:23,260
Ya sabes, bajo diferentes circunstancias,

174
00:21:23,540 --> 00:21:26,340
Creo que podríamos haber podido tomar
esto en alguna parte.

175
00:21:27,820 --> 00:21:31,000
Quiero decir, sé que debes pensar que soy un
Pedazo de mierda por lo que les hice a esos

176
00:21:31,000 --> 00:21:34,780
y todo, pero... Mira, amigo, el último
De lo que quiero hablar es de nuestras mujeres.

177
00:21:36,380 --> 00:21:38,100
Dios, ¿podrías escucharme un momento?
minuto?

178
00:21:39,520 --> 00:21:41,180
Lo que estoy tratando de decir es...

179
00:21:41,640 --> 00:21:47,840
Que vivir aquí, ya sabes, yo
No he tenido relaciones sexuales en casi tres semanas.

180
00:21:50,460 --> 00:21:55,040
Sé lo que estás pensando, pero es
algo así como mi propio programa de 12 pasos.

181
00:21:55,880 --> 00:21:59,260
Sabes, me gusta el sexo y me gusta el dinero.

182
00:22:00,540 --> 00:22:01,540
Sexo y dinero.

183
00:22:04,060 --> 00:22:08,120
Y sé que suena un poco loco, pero
Últimamente he estado poniendo todo mi

184
00:22:08,120 --> 00:22:09,900
energía para hacer pasteles.

185
00:22:10,920 --> 00:22:17,520
Sé que suena loco, pero en cierto modo
Me gusta, ya sabes.

186
00:22:18,740 --> 00:22:22,020
Todo ese ser doméstico es una especie de
atractivo.

187
00:22:22,840 --> 00:22:24,400
Quiero decir, ¿alguna vez piensas en ello?

188
00:22:25,380 --> 00:22:31,620
Tener una cabaña en el campo, en
México, plantando un jardín,

189
00:22:31,780 --> 00:22:34,680
tal vez incluso empezar a observar aves.

190
00:22:42,190 --> 00:22:44,570
Mira, lo que estoy tratando de decir es que estoy
tratando de cambiar.

191
00:22:45,370 --> 00:22:47,090
Lo juro, estoy tratando de cambiar.

192
00:22:50,830 --> 00:22:51,830
Eso es una tontería.

193
00:22:56,210 --> 00:22:57,510
Todo eso es una tontería.

194
00:22:59,250 --> 00:23:00,250
¿Mierda? Sí.

195
00:23:02,190 --> 00:23:03,950
¿Me estás hablando de tonterías?

196
00:23:06,110 --> 00:23:09,710
Emma, cariño, eres la maldita más grande.
mentiroso que he conocido.

197
00:23:10,540 --> 00:23:13,840
Toda esta actitud tan dura como las uñas
lo que tienes es una mierda.

198
00:23:14,520 --> 00:23:17,860
Quiero decir, podrías haberme arrestado
En el momento en que entraste a este café, pero

199
00:23:17,860 --> 00:23:18,860
no lo hizo. ¿Por qué?

200
00:23:19,240 --> 00:23:20,420
Te diré por qué.

201
00:23:20,680 --> 00:23:22,780
¿Por qué? Porque viste algo en mí.

202
00:23:23,740 --> 00:23:25,100
¿Te refieres a una puta hermosa?

203
00:23:25,440 --> 00:23:26,440
Sí, lo hice.

204
00:23:26,520 --> 00:23:28,300
Ah, sí, está bien. Oh, eso es muy gracioso.

205
00:23:29,580 --> 00:23:36,400
Lo que estoy tratando de decir es... ¿Qué?

206
00:23:37,540 --> 00:23:38,540
¿Qué?

207
00:23:46,960 --> 00:23:48,320
Sé que suena loco pero podría.

208
00:23:50,580 --> 00:23:51,580
Mierda.

209
00:26:53,220 --> 00:26:54,220
Dunbar.

210
00:26:55,160 --> 00:26:56,160
¿Dónde está tu gerente?

211
00:26:56,540 --> 00:26:59,000
Haz tu volante, por el amor de Dios.
No hay ninguna dama presente.

212
00:27:09,120 --> 00:27:10,120
Vale, adiós.

213
00:27:12,800 --> 00:27:13,800
Francie.

214
00:27:14,560 --> 00:27:16,360
¿Por qué no te ves hermosa hoy?

215
00:27:16,740 --> 00:27:18,460
Pero siempre te ves hermosa.

216
00:27:19,720 --> 00:27:21,020
Maldito.

217
00:27:24,940 --> 00:27:25,940
No me la follé.

218
00:27:30,320 --> 00:27:32,560
¿Cuándo aprenderás a dejar de mentirme?

219
00:27:57,360 --> 00:27:59,100
50.000 COD.

220
00:28:33,700 --> 00:28:34,980
Amor y dinero.

221
00:28:35,360 --> 00:28:36,680
Dinero y amor.

222
00:28:37,540 --> 00:28:41,620
A la hora de la verdad, creo que
Prefiero tener un Porsche nuevo.

223
00:28:42,420 --> 00:28:43,420
¿No lo harías?

224
00:28:53,420 --> 00:28:58,720
23 de octubre. Descubrí hoy que
Francine Seif no presentó cargos

225
00:28:58,720 --> 00:28:59,720
Óliver Dunbar.

226
00:29:00,020 --> 00:29:02,900
Tampoco tuvo nunca ninguna intención de
haciéndolo.

227
00:29:03,560 --> 00:29:06,040
Ella lo sacó del país, lejos
de la ley.

228
00:29:06,480 --> 00:29:10,040
Ahora viven juntos en un
isla justo al lado de Belice.

229
00:29:10,580 --> 00:29:14,100
Espero que haya conseguido lo que quería. después
todo, ella pagó por ello.

230
00:29:15,200 --> 00:29:16,660
Es algo difícil, Stella.

231
00:29:17,520 --> 00:29:18,740
Quizás sea demasiado difícil.

232
00:29:20,360 --> 00:29:22,820
Me pregunto si alguna vez sintió algo en
todo para el.

233
00:29:24,260 --> 00:29:26,120
Me pregunto qué es lo que la hizo convertirse en una
hombre.

234
00:29:27,640 --> 00:29:28,740
Si me preguntas...

235
00:29:29,320 --> 00:29:32,280
Creo que fue porque usó el mismo.
línea sobre ella que usó en todos los

236
00:29:32,280 --> 00:29:33,820
otras mujeres. Ella simplemente no podía soportarlo.

237
00:29:35,560 --> 00:29:36,760
O tal vez fue el dinero.

238
00:29:38,460 --> 00:29:40,640
Es un mundo donde los perros se comen a los perros, Stella.